Ibland Kan Jag Bli Så Trött - ÖversättningsPolisen Strikes Again
Enligt manus:
"Hi, Bradylicious!"
Svensk översättning:
"Hej, min lilla skurk!"
Detta leder osökt vidare till frågan var svenska översättare får sin utbildning.
Eller om svenska översättare överhuvudtaget får en utbildning.
Och om den eventuella utbildningen isåfall har ägt rum, har det skett på rätt sida sekelskiftet?
Då menar jag inte sekelskiftet för åtta år sedan.
Mr. Regina Phalangie On Having BananaFlies
Han har kommit hem från en stressig dag på jobbet.
Han har tagit sig något gott att äta.
Han ligger avslappnat i sängen med Syrran gott sussandes på bröstet och fröken Phalangie på armen.
Han följer slött Vänner-avsnittet på tv:n.
Han känner att livet är ganska bra ändå.
Han hör ett bekant litet mini-surr.
Han anar oråd...
Han har rätt.
Han lokaliserar det lilla vilddjuret.
Han siktar...
...och dunkar till så innih**vete!
VRÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅL
Älskling, du kanske inte ska slå när flugan sitter på skrevet nästa gång?
Han har tagit sig något gott att äta.
Han ligger avslappnat i sängen med Syrran gott sussandes på bröstet och fröken Phalangie på armen.
Han följer slött Vänner-avsnittet på tv:n.
Han känner att livet är ganska bra ändå.
Han hör ett bekant litet mini-surr.
Han anar oråd...
Han har rätt.
Han lokaliserar det lilla vilddjuret.
Han siktar...
...och dunkar till så innih**vete!
VRÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅL
Älskling, du kanske inte ska slå när flugan sitter på skrevet nästa gång?
Papsen Rockar Fett - Eller Hur Säger Ungdomarna Nuförtiden?
Efter en lång lördag i sportens tecken (det genuina varvet gick av stapeln i helgen med folkfest och hejarklack), ligger en nöjd pappa nerhasad i sin dotras soffa. Lite grillchips, lite polly och en bra rulle senare vill pappan uttrycka sin tacksamhet för att vi bara var hemma och myste den kvällen. Citat:
"Det är så gött att bara vara hemma och chilla".
Ålder? 49, going on 50.
Fråga: var får de allt ifrån?
"Det är så gött att bara vara hemma och chilla".
Ålder? 49, going on 50.
Fråga: var får de allt ifrån?
Dement?
Kkkkkkkära nån...
Varje år är det samma gamla visa.
Varje vår är det som om allt som tidigare varit, är helt bortblåst (bokstavligt talat) och vi fläker ut vårat bleka lekamen på de mest udda platserna i stan och på landet. Ingen kommer ihåg exakt hur härligt väder det var sommaren innan, och sommaren innan det och för all del, sommaren innan det heller.
Jag tycker att det är ett underbart fenomen! Det är som att varje början på en ny årstid är som att uppleva den första gången (och nu snackar jag inte om andra veckan på årstiden när alla kommer ihåg allt om hur jävligt det var förra gången, exempelvis på kustvintern där alla går och gnäller för blasket, eller sommaren när det är så hett).
Poängen idag är att det är sol, klarblå himmel, 23 grader celsius och vindstilla. Klockan 12 anländer Konstapeln till stationen, 13 ska vi luncha med Frisören (Pimpan) och 17 sluter HomeStylisten upp och det blir grill för hela slanten i kvällssolen bland äppelträd och bin.
Är inte livet bra härligt ändå?
Varje år är det samma gamla visa.
Varje vår är det som om allt som tidigare varit, är helt bortblåst (bokstavligt talat) och vi fläker ut vårat bleka lekamen på de mest udda platserna i stan och på landet. Ingen kommer ihåg exakt hur härligt väder det var sommaren innan, och sommaren innan det och för all del, sommaren innan det heller.
Jag tycker att det är ett underbart fenomen! Det är som att varje början på en ny årstid är som att uppleva den första gången (och nu snackar jag inte om andra veckan på årstiden när alla kommer ihåg allt om hur jävligt det var förra gången, exempelvis på kustvintern där alla går och gnäller för blasket, eller sommaren när det är så hett).
Poängen idag är att det är sol, klarblå himmel, 23 grader celsius och vindstilla. Klockan 12 anländer Konstapeln till stationen, 13 ska vi luncha med Frisören (Pimpan) och 17 sluter HomeStylisten upp och det blir grill för hela slanten i kvällssolen bland äppelträd och bin.
Är inte livet bra härligt ändå?
